-
1 høre etter
listen to, pay attention listen (f.eks. ) -
2 etter
I adv1) позади2) спустяdagen etter — на следующий день, на другой день
3) указывает на интенсивность действия:han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит
han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)
4) указывает, что действие совершается с определённой целью, в определённом направлении:se etter — следить, выслеживать
høre etter — прислушиваться, подслушивать
sette etter — броситься (за кем-л.)
5) указывает, что действие совершается по определённому образцу:II prep1) в пространственном значении указывает на:а) местонахождение позади (после) данного предмета, заб) последовательное расположение ряда предметов один за другим, заholmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим
в) движение одного предмета непосредственно после другого, за, вслед зад) движение вдоль чего-л., вдоль, пое) движение под звуки чего-л., под2) во временном значении указывает на:а) последовательную смену явлений, событий, фактов, заб) промежуток времени, после которого произошло действие, спустя, после, черезetter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет
3) указывает на следование одного предмета за другим по роли, значению, удельному весу и т. д., послеetter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии
4) указывает на сходство с оригиналом или подражание кому, чему-л., по, по сходству с, переводится также формой родительного падежа:5) указывает на соответствие свойствам, качествам, взглядам, обычаям, размерам, образцам, моделям, по, согласно6) указывает на цель действия:7) указывает на проявление внимания, заботы, интереса, тоски и т. д., по, оlenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.
8) указывает на людей, предметы, оставшиеся после отъезда, ухода, смерти после; переводится также формой родительного падежа:9) после глаголов dra, rykke, sleppe, trekke — указывает на предмет, при посредстве которого производится действие или на который направлено действие, за
trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы
-
3 høre
-te, -t1) слышатьjeg har hørt si — я слышал, что …
jeg har hørt fortelle — рассказывают …; говорят...
høre etter no — e
а) справиться, узнать, спросить о чём-л.б) прислушиваться к чему-л. (тж. перен.)høre fra én — получить письмо, весточку от кого-л.
2) узнать, услышать о чём-л.4) юр. выслушивать (на суде)høre innom:
høre innom én — забежать к кому-л.
høre in — n
а) входить в состав (чего-л. - under noe)høre med — относиться к чему-либо, быть частью чего-л.
høre opp — прекратить, прервать
høre sammen — составлять одно целое, хорошо подходить друг к другу
høre ti — l
а) относиться, принадлежать, входить в состав (чего-л.)б) внимательно слушать что-л.høre unde — r
а) быть в подчинении (у кого-л.)б) подчиняться (кому-л.)
См. также в других словарях:
Becca — Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht–/Schattengrenze der Hörnligrat Höhe … Deutsch Wikipedia
Cervino — Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht–/Schattengrenze der Hörnligrat Höhe … Deutsch Wikipedia
Hörnligrat — Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht–/Schattengrenze der Hörnligrat Höhe … Deutsch Wikipedia
Le Cervin — Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht–/Schattengrenze der Hörnligrat Höhe … Deutsch Wikipedia
Mont Cervin — Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht–/Schattengrenze der Hörnligrat Höhe … Deutsch Wikipedia
Monte Cervino — Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht–/Schattengrenze der Hörnligrat Höhe … Deutsch Wikipedia
Mari Boine — im Juli 2007 Mari Boine (* 8. November 1956 in Gámehisnjárga, Karasjok, Norwegen), zuvor auch unter ihrem Familiennamen Mari Boine Persen bekannt, ist eine samische Sängerin, deren Stil durch einfache Melodien und sparsame Begleitung auffällt … Deutsch Wikipedia
Mari Boine Persen — Mari Boine im Juli 2007 Mari Boine (* 8. November 1956 in Gámehisnjárga, Karasjok, Norwegen), zuvor auch unter ihrem Familiennamen Mari Boine Persen bekannt, aus Iggaldas, nicht weit vom Nordkap entfernt, ist eine samische Musikerin, deren Stil… … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1939 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1935 | 1936 | 1937 | 1938 | Liste der Staatsoberhäupter 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1942 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1938 | 1939 | 1940 | 1941 | Liste der Staatsoberhäupter 1942 | 1943 | 1944 | 1945 | 1946 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Matterhorn — pd5 Matterhorn Ost und Nordwand des Matterhorns, an der Licht /Schattengrenze der Hörnl … Deutsch Wikipedia
